Chiisai-Fansub

Dragon Ball Kai est un anime qui constitue le remontage de la série Dragon Ball Z. Pour célébrer les 20 ans de la série (Dragon Ball Z a vu le jour le 26 avril 1989), la Toei Animation a décidé de remastériser Dragon Ball Z, d'où le nom KAI qui selon le kanji signifie "modifié" / "mis-à-jour" / "coupé". Cette nouvelle version, dont le premier épisode a été diffusé le 5 avril 2009 au Japon, est plus courte (environ une centaine d'épisodes au lieu de 291) mais bénéficie d'une image et d'un son HD.

Plusieurs années se sont écoulées depuis que Songokû à vaincu Piccolo Junior, lors du dernier tournoi mondial des arts martiaux (Dragon Ball).

Gokû vit à présent tranquillement à la campagne avec son épouse Chichi et leur petit nouveau, Songohan. Ce dernier semble avoir hérité des pouvoirs de son père, mais malheureusement Chichi est opposée à ce qu'il s'entraîne aux arts martiaux, prétextant que le monde étant en paix, la priorité est aux études !

C'est sur ce fond paisible, que nos amis réunis comme au bon vieux temps sur l'île de Tortue Géniale, vont voir leur paix troublée par un mystérieux guerrier, venu de l'espace, du nom de Raditz. Celui-ci prétend être le frère aîné de Gokû qui appartiendrait en réalité au peuple des Saïyens, originaires de la planète Vegeta. Leur mission consiste à conquérir les différentes planètes de l'univers pour les revendre au plus offrant. Gokû lui-même aurait été envoyé sur Terre pour en prendre possession, mais ayant reçu un violent choc sur la tête dans son enfance, sa nature belliqueuse aurait ainsi disparue. Mais ce n'est pas tout, la planète Vegeta aurait été détruite par un astéroïde, causant ainsi la disparition des Saïyens, à l'exception de quatre guerriers, dont Songokû.

La raison de la venue sur terre de Raditz est claire : son but consiste à enrôler son frère cadet avec lui, afin de renforcer l'équipe des derniers Saïyens. Bien évidemment, Gokû refuse une telle proposition, mais le guerrier de l'espace ne voit pas les choses de cet oeil. Après avoir rapidement maîtrisé son frère, il s'empare de son fils, lui laissant vingt-quatre heures pour tuer une centaine d'être humains, sans quoi il tuera Gohan.

Peu après le départ de Raditz, c'est au tour de Piccolo de faire son entrée. Celui-ci propose une alliance à Gokû, non par désir de l'aider, mais pour s'assurer que ce Saïyen ne sera pas un obstacle à son ambition de conquérir la Terre. Les deux ennemis jurés, face à un ennemi plus fort, vont donc s'allier et partent à la recherche de Gohan, qui, possédant une "Dragon Ball" à son béret, est repérable grâce au radar de Bulma... Chose qu'ignore Raditz.

C'est ainsi que débute la longue aventure de Gokû et ses amis.

Songokû

Après sa victoire sur Piccolo, Kami-sama l’accepta comme disciple. Trois ans plus tard, à l’occasion d’un grand tournoi d’arts martiaux, il combattit Piccolo Jr, le rejeton de son ennemi juré. Mais à l’issue d’un combat d’une extrême violence, il lui laissa la vie sauve, car il ne voulait pas supprimer un adversaire aussi valeureux. Six mois plus tard, Songokû épousa Chi Chi, qui lui donna un enfant, Songohan.

Bulma

Son vœu le plus cher est d'avoir un charmant petit ami. C'est dans ce but au début de l'aventure que Bulma, une jolie jeune fille, cherche les Dragon Balls. Elle rencontre Songokû au cours de son voyage et l'invite à l'accompagner pour la défendre. Elle possède une intelligence hors du commun et ses inventions sont d'une grande aide pour Songokû et ses amis.

Kuririn

Kuririn est l'ami de Songokû qui a passé le plus de temps à ses côtés. Il est également le disciple de Muten Roshi. Il apparaît pour la première fois au chapitre 25. Au début en compétition avec Songokû, il va essayer de le battre par des moyens peu louables. Mais ils finissent par sympathiser, et Kuririn, par la suite, va jouer un grand rôle et prête mains forte à Songokû. Il participe aux combats contre les Saïyens (Vegeta, Raditz et Nappa) ainsi que contre Freezer et ses acolytes.

Piccolo

Piccolo est la face sombre et malveillante deKami-sama dont il s’est séparé pour conquérir l’univers. Obéissant à son instinct destructeur, il commence par semer le chaos sur la Terre jusqu’à ce que Mutaïto, le maître des arts martiaux, réussisse à l’emprisonner dans une urne. Bien des années plus tard, Pilaf découvre l’autocuiseur au fond de la mer, libérant le démon. Ce dernier part aussitôt à la recherche des boules de cristal pour acquérir la jeunesse éternelle. Une fois son objectif atteint, il trouve sur son chemin Songokû bien décidé à arrêter ses noirs desseins. Après un premier combat sans issue, Songokû parvient enfin à le détruire. Avant de mourir, Piccolo donne vie à un fils, Piccolo Jr, par le biais d’un œuf.

Songohan

Songohan est le fils ainé de Songokû et de Chichi. Il est donc le grand frère de Songoten. Les pouvoirs innés de Sangohan sont exceptionnels et se manifestent pour la première fois lors de son combat face à Raditz. L’apercevant en pleine action, Piccolo se propose de l’entraîner. Dès lors, le petit Songohan parvient à maîtriser la transformation en singe et réussit à battre Nappa et Végéta. Ensuite, il assume d’importantes missions, comme celle qui consiste à aller récupérer les Dragon Balls sur Namek.

Vegeta

Saïyen de sang royal, il est le fils du roi de la planète Vegeta et dispose d'un formidable talent pour le combat. Arrogant, il souhaite devenir le guerrier millénaire. Il échappa à la mort lorsque Freezer anéantit sa planète et détruisit sa race. Pendant de longues années, il reste sous le commandement de Freeza, qui lui avait expliqué mensongèrement que sa planète avait été réduite à néant par un énorme astéroïde. C’est pourquoi, il accepte de combattre, comme mercenaire, sous les ordres de Freeza aux côté de Nappa et de Raditz. Apprenant l'existence des Dragon Balls sur Terre, il se rend sur notre planète où il rencontre Songokû tout juste ressuscité qui lui inflige une défaite cuisante. Lorsqu’il s’en remit, il partit sur Namek à la recherche des Dragon Balls originales. Arrivé sur Namek il se rebelle contre Freeza mais réalise trop tard sa faiblesse. Il se fait tuer par Freeza, qui lui révèle qu'il a lui même détruit la planète Végéta.

Chi Chi

C'est la fille unique de Gyumao, elle est mignonne mais quand elle se fâche elle devient imprévisible, Yamucha en fera les frais au tout début de l'aventure. Partie à la recherche de Muten Roshi pour lui demander d'éteindre la montagne de feu, elle est récupérée en chemin par Songokû. Celui-ci lui fait un "Pan-Pan" qu'elle interprète comme une promesse de mariage. Plus tard elle participe dans l'anonymat complet au 23ème championnat des arts martiaux, pour y rencontrer Songokû et lui rappeler sa promesse. Elle l'affronte, est vaincue et lui révèle alors son identité. Sur quoi, ils se marient après la victoire de Songokû au tournoi.

Muten Roshi

Sous l'apparence d'un vieil homme un peu vicieux qui porte une grande carapace sur son dos se cache en fait "Muten Rôshi" , une légende, un expert en arts martiaux. Il offrira le nuage magique à Songokû pour avoir aider sa tortue, puis plus tard dans l'aventure il prendra Songokû puis Kuririn comme disciple pour qu'il devienne plus fort. Il participe à deux reprises à un championnat d'art martiaux, déguisé et sous le faux nom de Jackie Choun, afin de mesurer l'étendue des progrès accomplis par ses disciples Songokû et Kuririn.

Yamucha

Au début, c'est un brigand qui se nomme "le roi du désert", il vole les voyageurs dans le désert. En attaquant Songokû et ses amis, il apprend l'existence des Dragon Balls et décide de faire le voyage avec eux. Sa raison est simple, c'est un brigand qui craint les filles et il espère réunir les Dragon Balls pour mettre fin à sa grande timidité. Il ne peut malheureusement pas posséder ces Dragon Balls, mais en revanche il se lie d'amitié, avec Bulma. Après la débâcle de l'armée du Ruban Rouge, il part se perfectionner en arts martiaux en devenant, après Songokû et Kuririn, le disciple de Muten Roshi. Quand Vegeta arrive sur Terre dans le but de détruire cette dernière, Yamucha périt dans l'explosion d'un Saïbaman que le Saïyen avait lancé contre lui.

Raditz

Raditz arrive sur Terre lorsque Songokû est un jeune père dans le but de recruter ce dernier pour aider Vegeta, Nappa et lui-même à conquérir une planète plus résistante que les autres. Mais il s'étonne de voir Songokû vivre en harmonie avec les habitants de la Terre. Il lui fait alors la révélation qu'il est son frère ainé, et que celui-ci vient d'une autre planète, la planète Vegeta. Raditz lui apprend également qu'il a été envoyé sur la Terre alors qu'il n'était qu'un bébé dans le but de conquérir cette planète. Songokû ayant reçu un coup sur la tête plus jeune, celui ci a perdu la mémoire et surtout oublié sa mission première d'exterminer les habitants de la Terre.

Nappa

Il arrive sur Terre avec Vegeta, un an après la mort de Songokû, pour venger la mort de Raditz et conquérir la planète. Beaucoup moins puissant que Vegeta, il est néanmoins trop fort pour les amis de Songokû. Ten Shin Han et Chaozu meurent, le premier par épuisement suite à une attaque trop puissante et le second en se faisant exploser afin de tuer Nappa. Piccolo décède également en tentant de sauver Songohan. La force de Nappa est de 4 000 unités. Il est sur le point de tuer Kuririn et Songohan, lorsque Songokû (qui vient d'être ressuscité) fait son apparition. Bien plus puissant que lui, Songokû humilie Nappa pour lui faire payer ses crimes mais doit se servir du Kaiôken lorsque celui-ci tente de s'en prendre à Kuririn et Gohan, le mettant hors d'état de nuire. Après avoir été vaincu, Nappa demande de l'aide à Vegeta, mais celui-ci l'élimine froidement car il estime qu'il ne lui est plus d'aucune utilité.