Chiisai-Fansub : Petit lexique du Fansub

Accueil

Petit lexique du Fansub

Manga : Bande Dessinée japonaise. Ne pas confondre avec les animés, qui eux sont en vidéos !

Termes utilisés pour les qualités des animés

LD : (Low Definition) Basse définition; codec vidéo Xvid ou Divx, codec audio MP3, résolution 704*396
LQ : (Low Quality) Basse qualité, voir LD
MD : (Medium Definition) Moyenne définition; codec vidéo H264, codec audio AAC, résolution 854*480
MQ : (Medium Quality) Moyenne qualité, voir MD
HD : (High Definition) Haute définition; codec vidéo H264, codec audio AAC résolution 1280*720
HQ : (High Quality) Haute qualité, voir HD
FHD : (Full High Definition) Haute définition à grande résolution d'image; codec vidéo H264, codec audio AAC, résolution 1920*1080
TV : (Television) L'animé a été enregistrer à la télévision
DVD : (Digital Versatile Disc) L'animé provient de dvd
BR ou BD : (Blu-ray Disc) L'animé provient de disque blu-ray

Termes utilisés pour les versions des animés

VF : Version Française
VO : Version Originale
VOstFR : Version Originale sous-titrée en Français
VOstA : Version Originale sous-titrée en Anglais
RAW : (brut) Version originale sans sous-titre (on notera l'utilisation du masculin ou du féminin pour ce terme)
OAV : (Original Animated Video) Animé spécial, souvent hors série ou traitant d'un évènement particulier
OST : (Original Sound Track) C'est les musiques d'un animé.
Sub : (Subtitle) Désigne le fichier contenant uniquement les sous-titres correspondant à la Raw utilisé. En formats ".srt" ou ".ass" le plus souvent
Dub : (Doublage) Désigne le processus consistant à remplacer la piste audio originale par une nouvelle version dans une autre langue
OP : (Opening) Désigne le générique de début
ED : (Ending) Désigne le générique de fin
Kara : (karaoké) Parole afficher généralement pendant les génériques, s'affiche selon le tempo de la musique
Hardsub : Désigne des sous-titres ayant été incrustés dans l'image de la vidéo
Softsub : Désigne des sous-titres séparés de la vidéo. Ils sont donc généralement restitués au moment de la lecture de la vidéo et peuvent être désactivés
Release : (parution) Terme employé pour désigner une sortie d'un animé
Licencié : Se dit d'un animé dont les droits d'exploitation commerciale on été acquis pour le pays concerné
Eyecatch : Coupure de 3 à 10 secondes au milieu de l'anime, souvent composé d'image mignonnes ou drôles, ils servent aussi à marquer la publicité

Termes relatifs aux teams de Fansub

Fansub : (FAN SUBtitling) Activité de sous titrage amateur fait par des fans pour des fans
Speedsubs : (ou parfois Fastsubs) Certaines teams ne font pas, ou peu de contrôle de qualité. Ils gagnent alors du temps, au détriment de la qualité
Rawhunter : C'est la personne qui est en charge de trouver les fichiers originaux qui serviront pour la release
Traducteur : Personne qui traduit directement à partir d'une RAW ou d'une VOstA
Timeur : Il s'occupe de régler les sous-titres pour les faire apparaître au bon moment
Karamakeur : Il s'occupe de réaliser (sous-titrages) les opening et ending et d'éventuels karaokés
Éditeur : Son rôle consiste à choisir la police d'écriture, ainsi que sa couleur et la mise en forme des sous-titres
Checkeur : Personne dont le rôle consiste à corriger les fautes d'orthographes et à reformuler les phrases pour qu'elles soient plus cohérentes
Q-Checkeur : Son travail consiste à vérifier que tout est bien et à corriger les éventuelles fautes et adaptations juste avant l'encodage
Encodeur : Il ajoute les sous-titres à la vidéo
Uploadeur : Personne qui s'occupe de la distribution des animés

Termes utilisé pour le téléchargement des animés

Leecheur : Personne qui télécharge, terme principalement utilisé en peer-to-peer
Seedeur : Personne qui envoient, qui partage ses données, terme principalement utilisé en peer-to-peer
Upload : Terme qui désigne le fait de mettre en ligne (sur le net) un fichier stockée dans votre PC
DDL : (Direct Download) Contraire d'upload, c'est le téléchargement d'un fichier du net vers un PC
CRC : (Cyclic Redundancy Check) Système permettant de vérifier l'intégrité d'un fichier téléchargé (ressemble à ça : [14A673E6])

Termes utilisés pour définir les types d'animés

Bishojo : (belle jeune fille) Jeune fille encore qui sera typiquement charmante, grande, mince avec des cheveux longs et avec plus ou moins de poitrine
Bishonen : (joli garçon) Joli garçon est mince et pas très viril, voir un peu efféminé, mais qu'est-ce qu'il est mignon ! Très souvent présent dans les Shojo
Doujin : Productions amateurs réunissant plusieurs héros venant de différents univers manga (les doujin sont souvent parodiques ou bien hentaï...)
Ecchi : Genre d'animé où des situations coquines peuvent survenir. Les ecchi sont donc érotiques mais non pornographiques
Eroge : (H game ou jeux hentai) Jeux vidéo érotique ainsi que les animes qui en sont tirer
Fan Service : Pratique qui consiste à alimenter la passion des fans avec des contenus superflus, par le biais de situations à forte connotation sexuelle ou érotique
Gekiga : De par la nature sérieuse, souvent noire et violente de ses histoires, ce genre s'adresse à un public adulte
Hentaï : (pervers) Animé pornographique, donc où des scènes de sexe sont montrées explicitement
Josei : Animé pour les jeunes femmes et adultes
J-Pop : (Japanese Pop) La J-pop représente en fait la version japonaise de la pop occidentale
Kawaï : (petit et mignon) Désigne tout ce qui est mignon en japonais
Kemonomimi : Anime où de jeunes filles portent des oreilles d'animaux, ce qui donne une allure très Kawaii au personnage

Neko-mimi pour les oreilles de chat
Inu-mimi pour les oreilles de chien
Usagi-mimi pour les oreilles de lapin

Kodomo : Animé pour les jeunes enfants
Kowaï : (j'ai peur) Il s'agit de manga horrifiques qui s'adressent à un public féminin plutôt jeune qui aime les émotions fortes
Lolicon : (contraction de “lolita complex”) Désigne une attirance envers les lolitas
Magical Girl : Personnage emblématique du Shojo. Il s'agit d'une jeune fille tout ce qu'il y a de plus normal qui se transforme en une alter-ego doté de pouvoirs magiques
Mecha : C'est les animés du genre robot ou armure du futur
Moé : Sentiment ou une affection fétichiste pour un personnage
Omake : Bonus d'un animé lors de la sortie en vidéo. Le plus souvent ce sont des petites histoires assez "loufoques"
Oppai : (poitrine féminine) Désigne les animes dans lesquelles les femmes ont une poitrine imposante
Pantsu : (de l'anglais pants (culotte) prononcé à la japonaise) Désigne les shonen mettant en scène un héros généralement pervers au milieu d'un univers féminin
Préquelle : Une suite d'un animé qui se déroule avant l'aventure de la série initiale.
Seinen : Animé destinés aux jeunes hommes et adultes
Seiyu : C'est un comédien de doublage d'anime. Certains sont des célébrités au Japon comme HAYASHIBARA Megumi, SAKAMOTO Maaya ou HORIE Horie
Sentaï : L'équivalent masculin de la Magical Girl. Série ou un groupe de super-héros, généralement au nombre de 5, se battent pour la justice.
Séquelle : Suite d'un animé, l'aventure se déroule après l'aventure de la série initiale
Shitei : Animé de type humoristique pour petits et grands
Shojo : (jeune fille) Ce mot est employé par extension animés faits pour les jeunes filles et adolescentes
Shojo-ai : Animé axé principalement sur une romance sentimentale entre femmes (ni érotique, ni pornographique)
Shonen : (jeune garçon) Version masculine de Shojo désigne les animés destinés aux garçons
Shonen-ai : Animé axé principalement sur une romance sentimentale entre hommes (ni érotique, ni pornographique)
Suiri : Animé policier, tourné vers le meurtre
Visual novel : Sorte de jeu vidéo populaire au Japon. On pourrait qualifier le genre de "livre multimédia", tant sa conception s'éloigne des jeux "ordinaires"
Yaoi : Animé axé principalement sur une relation homosexuel entre deux personnages masculins (érotique et/ou pornographique)
Yuri : Animé axé principalement sur une relation homosexuel entre deux personnages féminins (érotique et/ou pornographique)

Quelques termes Nippon relatif au Manga et animé

Art-book : Livre d'art. Ouvrage luxueux consacré à un manga, anime, auteur, film, OAV...
Akihabara : Un quartier de Tokyô, célèbre pour ses magasins d'électronique, d'informatique, de mangas et de jeux vidéos.
Baïto : (Vient du mot allemand "arbeit" travailler) Qualifie tous les jobs d'étudiants, comme serveur dans un restaurant ou vendeur.
Comiket : (Comic Market) Le plus grand salon de la bande dessinée amateur.
Cosplay : (Costume player) Déguisement qui représente un personnage de manga ou de jeux vidéos.
Daigaku : Université.
Densetsu : Légende.
Drama : Courte série télévisée d'une dizaine d'épisodes, généralement à suivre.
Ema : Petite tablette représentant souvent un cheval, que l'on accroche dans les temples sur des panneaux réservés, après y avoir inscrit un vœu.
Harajuku : Quartier de Tokyô où il y a des vêtements à la mode, vintage et même pour chiens.
Hikikomori : Personne solitaire, renfermée sur elle-même qui a du mal à communiquer avec d'autres personnes et qui ne sort presque jamais de chez lui.
Hiragana : Un des trois syllabaires utilisé au Japon. Le Hiragana est l'alphabet japonais composé de 46 syllabes.
Kanji : Idéogramme d'origine chinoise.
Katakana : Syllabaire utilisé pour les mots d'origine étrangère à la langue japonaise, traduction d'expressions ou de noms étrangers.
Kendoka : Personne pratiquant le kendo qui est un art martial d'origine japonaise dans lequel les adversaires luttent avec un sabre de bambou.
Kogaru : Jeune fille dévergondée.
Konoichi : Femme ninja.
Kotatsu : Couverture chauffante qu'on place en hiver sur une table basse réservée à cet effet.
Keitai : Téléphone mobile.
Love hôtel : Hôtels où les chambres se louent à l'heure et où des couples plus ou moins officiels se retrouvent à l'abri des regards indiscrets.
Maid café : Salon de thé dans lequel les jeunes serveuses sont déguisées en héroïne d'animé. Elles accueillent les clients comme leur maître.
Manga : Bande dessinée japonaise qui signifie "image dérisoire" en japonais.
Manga café : une sorte de cybercafé où on peut lire des mangas.
Mikuji : Prédiction écrite sur papier, que l'on achète dans les temples et sanctuaires.
Mangaka : Dessinateur de manga.
Moshi Moshi : Allô.
Onsen : Sources d'eau chaude naturelles.
Otaku : Fan. C'est celui qui reste enfermé dans sa chambre pour lire les mangas ou jouer aux jeux vidéos.
Ramen : Soupe de nouilles. Aujourd'hui, on peut en acheter en France dans presque tous les supermarchés.
Rônin : Redoublant. Un lycéen qui n'a réussi aucun des concours d'entrée d'université qu'il a passés et qui prépare de nouveau les examens pour l'année suivante.
Rotenburo : Source d'eau chaude naturelle qu'on exploite pour les bains en plein air.
Sekushi : Se dit d'une personne avec qui on voudrait bien visiter une love hôtel.
Sentô : Bain public.
Shinkansen : Train à grande vitesse japonais. Équivalent au TGV en France.
Tôdai : Abréviation de Tokyo Daigaku. Université de Tokyo, la plus réputée de tout le Japon.
Tofu : Pâte de soja.
Yankee : Loubards japonais.
Yen : Unité monétaire du Japon.
Yûkata : Kimono d'été généralement en coton, que les japonaises d'aujourd'hui aiment encore porter en été, à l'occasion des fêtes ou des festivals.
White Day : Jour du 14 mars. C'est le pendant de la ST Valentin : le 14 février les jeunes japonaises offrent des chocolats aux garçons en guise de déclaration d'amour ou d'amitié. Un mois plus tard, en acceptation de cette amitié ou en retour de cet amour, ces garçons sont censés offrir un cadeau d'une valeur 10 fois supérieure aux filles en question !